Maman est Ià!
C'est moi!
Je suis à la cuisine.
Ca a été?
De la part du docteur pour que je n'aie pas à te porter.
Comment va ma princesse?
Richie est allé dans le trou.
Comment?
II courait après la balle, il s'est mis dedans.
Il finira par sortir.
Ca fait cinq heures qu'il y est!
Qu'est-ce qu'on peut faire?
- Je sais! - Qu'est-ce que tu fais?
Des chocolats!
II va sortir d'un bond!
Attends, je vais avec toi.
Tiens, essaie les béquilles.
Pourquoi il ne sort pas?
J'ai I'impression qu'il est resté coincé.
Ne t'inquiète pas, avec ça...
il va sortir.
J'ai essayé, on entend seulement des bruits.
Ne t'en fais pas. Il sortira.
Je te fais une omelette, ma puce? J'ai faim.
Il n'a rien. Il est peut-être déboussolé
mais il est Ià, ni volé,
ni perdu. Il est ici avec nous, OK?
- Daniel... - Quoi?
Ecoute. C'est Richie.
Oui, c'est lui.
- Alors? - Attends.
Oui?
Viens, j'ai cru I'entendre.
- Où il est? - Aide-moi.
Attention...
Il est sous le salon.
Richie, mon coeur...
Merde!
J'ai eu peur!
- Qui c'était? - On a raccroché...
Manuel, salaud!
Où étais-tu passé?
Le travail, mon coeur... Et toi, ça va?
- Comme ça... Petit à petit. - Y a pas le feu, hein?
Dans un mois, si tout va bien,
je reprendrai la campagne d'Enchant.
Enchant? Fais une croix dessus.
Comment ça?
Ecoute, c'est fini, le contrat Enchant.
- Ils ont résilié? - Qu'est-ce que tu croyais?
Ils t'ont engagée quand ça allait.
Soyons réalistes: tu ne vas pas bien.
Dès que tu es guérie et comme avant,
nous contactons Enchant et voilà!
Sacré Richie!
Merde!
Nom de Dieu, Richie.
Mon coeur?
Le titre plus haut,
et la photo plus à gauche.
Comme ça?
Encore un peu.
Ou alors la photo en haut et le texte en bas?
Non, on perdra I'harmonie de I'image.
Monsieur Estrada, téléphone.
Dis-leur que je rappellerai plus tard.
Ca semble urgent,
c'est votre femme, je crois.
Pardon.
Julieta, qu'est-ce qu'il y a?
Julieta, réponds-moi.
Je ne suis pas Julieta.
Ma chérie! Excuse-moi, la secrétaire...
Qu'as-tu à lui dire, à Julieta?
- Mais rien, c'est une erreur... - Qu'as-tu à lui dire?
- Je t'assure... - Alors?
Ca ne te ressemble pas, qu'as-tu?
Ma chérie?
Les rats ont mangé Richie.
Quels rats?
Raconte, ma chérie.
Il y a des milliers de rats, Ià-dessous.
Comment tu le sais?
Je les ai vus! Je suis sûre qu'ils ont mangé Richie.
Ne t'en fais pas.
Les rats ne mangent pas les chiens.
Ils se feraient mordre.
Mais il y en a des milliers.
Mettons de la mort-aux-rats.
Richie va s'empoisonner.
Alors, un chat?
II va se battre avec Richie.
Alors quoi, merde?
Pardon, chérie, pardon.
Tout va s'arranger, tu verras.
Tu n'es pas à ma place.
Regarde comment est ma jambe,
pleine de cicatrices.
La chirurgie esthétique est très au point.
Il n'y aura aucune trace...
Ne me touche pas, merde!
C'est Richie!
II t'a entendue crier.
C'est lui!
- Je sais! - Où vas-tu?
Si j'agrandis le trou, il sortira.
Tous les rats vont sortir!
Mais non, ils seraient déjà sortis!
Ouvre le plus possible!
Oui?
Je t'emmerde!
Daniel, c'est qui?
Aucune idée.
Quand j'appelais, tu savais que c'était moi. Qui c'était?
Je ne sais pas.
Valeria, qu'as-tu?
J'ai très mal à la jambe.
Je n'en peux plus.
On va à I'hôpital.
Non, j'ai parlé avec le docteur.
Il dit que c'est normal que j'aie mal.
Mais je sens que ma jambe éclate.
Il t'a donné un calmant?
Oui. Des calmants, et des anti-inflammatoires.
Qu'est-ce que je peux faire?
Serre-moi fort.
A BIENTOT
Je vais appuyer.
Tu as marché avec?
Un peu.
Tu as les radios?
Tu peux t'habiller, Valeria.
Margarita, aidez-la.
Viens, c'est petit, ici.
On se fait livrer à dîner ou on loue un film?
J'ai pas envie. Je me sens mal.
Tout va s'arranger.
Putain de merde! Tu sais dire que ça?
Daniel...
C'est Richie!
II gémit, écoute.
Ecoute, c'est lui!
Sors-le de Ià.
Comment?
Casse le parquet, je sais pas, moi!
Et avec quel fric je le répare, après?
Mais quelle importance?
En ce moment, plus que tu ne crois!
- Fais-le sortir! - Qu'il se démerde!
Quel pédé, t'as toujours été un égoïste!
J'ai tout quitté pour toi!
Oui, ta conne de femme et tes filles débiles!
Ferme-la ou je frappe!
T'es qu'une merde!
Va te faire foutre!
Toi aussi avec ton chien de merde!
Connard de merde, tu peux crever!
Crève, enculé!
Putain!
Je reviens vers deux heures.
Ou jamais, ça m'est égal.
Chéri?
Valeria, ouvre-moi!
Ouvre, merde!
Valeria, s'il te plaît...
Je n'ai aucune raison de le faire mais je te demande pardon.
C'est réglé, non?
Ouvre, ou c'est moi qui vais ouvrir.
Je compte jusqu'à trois et j'enfonce la porte.
Un...
deux...
deux un quart...
deux et demi...
deux trois quarts...
Merde!
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie?
Ne me fais pas ça! Je t'en prie.
Il faut...
Alors?
Elle a fait une thrombose artérielle sévère, les tissus sont touchés.
Il aurait fallu
intervenir avant. Mais le mal a bien avancé.
Les muscles n'ont pas été irrigués.
Et?
C'est un cas de gangrène avancée...
j'ai dû amputer la jambe.
Je suis désolé, Daniel.
Merde!
A trois heures.
Et tu annules I'autre.
Quand on sera à la maison, tu m'éteins cette merde.
Il a horreur de ça.
Les 40 sandwiches, c'est pour quoi?
Un petit cadeau pour mon pote, tu comprends?
II fera le boulot proprement, c'est sûr?
Je te I'ai dit vingt fois.
C'est qui, votre ami? II est aussi de la police?
Non. Il a fait vingt ans de taule.
Pourquoi?
II était guérillero.
Comme les Zapatistes?
C'est ça, sauf que c'était un vrai salopard.
Il a posé une bombe dans un centre commercial,
enlevé un industriel,
tué des flics...
Tourne ici.
Il avait tout le monde sur le dos, les Brigades blanches.
Tu sais qui I'a chopé?
- Qui? - Ma pomme!
II était en train de pisser au "Café Sanborn's"!
Tu te rends compte!
L'argent de cette facture,
tu le déposes sur mon compte.
Je le transférerai.
Au revoir.
Et je lui dis quoi?
Rien, je m'en charge.
Et pas de questions perso!
- Pourquoi? - Ca I'énerve.
C'était un mec normal, comme toi et moi.
Il était prof dans une université et un jour, patatras!
II laisse tomber sa femme et sa fille et se fait guérillero!
- Et elles? - A ton avis?
Elles I'envoient se faire foutre!
Sa femme s'est remariée, sa fille sait même pas
qu'il existe.
En sortant de taule, il a disjoncté.
Je I'ai retrouvé clodo.
Y faisait pitié.
Je lui ai trouvé du fric, une piaule,
on est devenus copains.
Après, il m'a fait des petits boulots.
Des petits boulots... comme le mien?
Ouais...
Je réponds.
Pourquoi tu as fait ça?
T'en achèteras un autre!
Ca va, Chivito?
Salut, Leonardo.
Ca va?
Je te présente un ami,
Gustavo Garfias.
Salut, brother.
Enchanté.
C'est pour toi.
Super!
C'est cool.
Sans piment ni oignon, impec.
Merci.
Assieds-toi Ià.
Et tes lunettes? Tu les as perdues?
Je les mets plus.
Si Dieu veut que j'y voie flou, j'y vois flou.
Mon ami Gustavo a besoin d'un service.
La photo.
J'ai décroché, brother.
Je te I'ai déjà dit.
Déconne pas. Tu vas vivre de quoi? Des poubelles?
Ca rapporte bien, mec.
Sur la vie de ma mère.
Regarde, une Citizen.
Récupérée dans une poubelle. Et ça aussi.
Arrête tes conneries. Tu I'as piqué, oui!
Non, trouvé.
Le commandant m'a dit que vous étiez bien.
Bien pour quoi?
Allez, accepte.
Fais pas le con.
Qui c'est?
Mon associé.
Qu'est-ce qu'il t'a fait?
II me truande.
Ce sera combien?
50000 maintenant,
50000 après.
Cent maintenant,
cinquante après.
Ca te va?
Bon, mais Ià, je n'ai que 50.
Son nom?
Luis Miranda Solares. Il habite au 1460, Sierra de Maika.
Son bureau est rue Montes Urales.
Un vrai prolo, dis-moi!
C'est bon.
Il faut que ça ressemble à un vol.
Personne, pas d'histoires...
Mais oui, brother.
Personne, pas d'histoires, pas d'embrouilles...
Aide-moi, merde!
La porte est coincée.
J'ai une machette dans mon chariot.
Appelez une ambulance!
Du calme, petit.
Tiens bon, tiens bon.
Dégagez!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Son pied est coincé.
Du calme!
Attention à sa jambe.
Laisse-toi faire.
Et I'autre?
II est mort!
Une ambulance, merde!
Calmez-vous, on va vite vous tirer de Ià.
Essayez d'ouvrir la vitre.
Ils arrivent.
Ne restez pas Ià! Laissez-le respirer!
Tu m'entends?
La vitre!
Voilà!
Aidez-moi, s'il vous plaît!
Comment tu t'appelles?
Tu m'entends?
On va vous tirer de Ià.
La jambe est coincée.
Sage!
Tiens bon, champion.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Tiens bon, petit.
Très bien, tu es courageux.
C'est tout, champion!
Ca y est.
- Qu'est-ce tu fous? - Ben quoi? Je mets la cagoule!
Mets-toi une pancarte avec "Je vais vous voler"!
Pour les banques, on met rien!
J'y vais avec ma tête de con?
C'est toi qui vois.
Par terre, fils de putes!
C'est un hold-up!
C'est un hold-up, connards!
Tout le monde couché!
Me regarde pas comme ça!
Grouille!
Toi aussi!
Je te cause!
Sors ton fric!
Prends-le toi-même.
Me regarde pas!
Par terre!
Bouge plus, jette ton flingue!
Couché!
Voilà, du calme.
Laisse-le.
Lobo, va-t'en.
Très bien, petit...
Très bien.
Ca s'est refermé.
Qu'est-ce qui t'amène, Leo?
Je ne fais que passer.
Tu prends ton temps, non? Ca fait une semaine.
- C'est pas simple. - C'est jamais simple, si?
Dis à ton pote de pas pleurnicher.
Après-demain ce sera réglé.
J'ai ta parole, mec?
Je dois passer à la banque.
- J'ai surveillé votre voiture! - Mais oui...
J'étais appuyé contre la voiture.
Non, il est allé jouer au foot!
Pour vous deux.
Mes condoléances, doña Concha.
Ca va?
Moins amoché qu'avant.
Pourquoi t'es partie?
C'est pas le moment de parler de ça.
Alors quand?
Ramiro était mon mari, non?
Et nos projets?
Tes projets...
Ma grand-mère disait:
"Pour faire rigoler Dieu, parle-Lui de tes projets. "
- Susana, tu m'as trahi. - Non, Octavio.
C'est nous qui trahissions.
On ne trahit plus personne, maintenant.
Pars avec moi.
T'as vraiment pas honte!
Après tout ce qui s'est passé!
T'as rien compris!
Si, je comprends.
Dieu peut bien rigoler, moi je suivrai mes projets.
Dimanche à 11 h, je pars pour Ciudad Juarez.
T'es cinglé? Dans cet état?
Je m'en fous!
Bon, tu sais tout.
Je t'attendrai...
A toi de voir si tu viens.
T'as compris, Ià?
Ramiro...
le bébé s'appellera Ramiro.
Tu vas mieux, hein?
Qu'est-ce que tu as?
Flor?
Ne me fais pas ça!
Réponds-moi, ma belle!
Frijol?
Ca ne se fait pas, salopard!
Gringuita, ma jolie?
Tiens bon.
Regarde devant toi.
Me regarde pas.
Ouvre la porte.
Et pas de conneries.
Te retourne pas.
Du calme.
Pousse-toi.
Attache ta main gauche.
L'autre sur le volant.
Imbécile! Attache la menotte au volant!
Démarre.
Allons-y!
II s'agit de quoi?
Vol ou enlèvement?
Peut-être ton dernier jour.
On me paye pour te brûler la cervelle, brother.
Tu te rends compte?
Arrête.
A genoux.
Par terre.
La main.
Assis.
Appuie-toi Ià. La main, j'ai dit.
Tu bois quelque chose?
J'ai du rhum,
de I'eau...
et du lait.
- Qu'est-ce que tu vas me faire? - Précise...
Du rhum, de I'eau, ou du lait?
Ma question
est très claire.
Ecoute, ducon...
Je t'offre à boire.
Si tu étais plus perspicace,
à peine plus, tu aurais compris
que pour I'instant, je vais pas te tuer, connard.
Du rhum,
de I'eau ou du lait?
De I'eau.
A la tienne!
Comment je fais?
Je veux bien faire le serveur mais pas la nounou.
Qui t'a payé?
Tu devines pas?
Si je te dis que c'est la môme que tu baises I'après-midi au motel?
Marta?
Non.
C'est pas possible.
T'as raison, c'est pas elle.
C'est ta femme.
Ma femme?
Elle sait, pour Marta?
Je sais pas. Elle sait?
Non, c'est pas elle.
Le mari de Marta?
Parce qu'elle est mariée?
Et ben merde!
II y a un paquet de gens qui veulent te tuer.
Tu sais quoi?
Mon chien a pas de nom.
Je I'ai trouvé dans la rue.
T'as pas une idée de nom?
Ben... "Chientrouvé"?
Quelle imagination!
Tu dois être dans la pub.
Je pensais à un truc comme Gustavo...
Tu connais un Gustavo?
Mon frère.
Gustavo Garfias?
Gustavo Miranda Garfias.
C'est mon demi-frère.
Abel! Abel!
Qu'as-tu fait pour mériter un frère pareil?
II m'a dit que vous étiez associés.
Oui, et demi-frères aussi.
C'est lui?
Je sais pas. Tu crois?
II t'a donné combien?
Cinq mille pesos.
Cinq mille pesos de merde?
Et...
des billets pour les Rolling Stones.
Quel fils de pute!
Mais pourquoi? Je lui ai rien fait!
II dit que tu le truandes.
Merde, c'est faux! C'est mon frère!
Du calme, mec, c'est ce qu'il dit.
Et arrête de gueuler,
tu vas m'obliger à te mettre du plomb.
Alors, comment on va I'appeler?
Rien à foutre, de ton enculé de chien!
Attention!
Les chiens et les maîtres se ressemblent, on dit.
Et...
comment dire ça?
Sans lui, tu serais mort.
Doucement, doucement.
Je vais à côté regarder la télé.
S'il te manque un truc...
t'as qu'à m'appeler.
Bonjour.
Ca va, brother?
Tu as bien dormi?
Quelles manières!
Tu vas me faire quoi?
Je sais pas. J'ai pas réfléchi.
Si tu me relâches...
je paierai bien...
et si tu tues mon frère, t'auras ce que tu voudras.
J'en ai pas besoin. Incroyable, non?
Bon, j'y vais. A plus.
Il faut que j'aille aux toilettes.
C'est déjà fait.
Regarde-moi ça!
T'aurais dû le dire!
A tout à I'heure.
Surveille-le bien.
Tu as mon fric?
T'as remarqué? II n'est pas venu au boulot.
C'est fait?
Amène le fric chez moi, je t'attends dans deux heures.
Traîne pas.
T'as mis I'antivol?
Les bagnoles s'envolent, par ici.
Y en a pas pour longtemps, si?
Voilà la somme convenue.
Entre.
Il faut que j'y aille.
Entre.
Qu'est-ce qu'il y a?
- L'argent est Ià. - Tout va bien.
Viens!
Par ici.
Vous vous connaissez?
Mais on avait dit...
On avait dit quoi?
- Que tu allais... - Que je quoi?
Quoi?
- C'était ton boulot! - Mon boulot?
J'ai dû mal comprendre.
Tu voulais le rayer de la carte.
Vas-y.
Il est à toi, Caïn de mes deux!
Tue-le, enfoiré! II est à toi!
Je t'ai payé...
Je t'ai payé pour le faire,
c'était d'accord.
Tu le tueras pas?
Tu veux que je le tue?
Je le tue?
Réponds!
Je le tue?
Ou je te tue?
Je le tue?
Vraiment, tu veux?
Quel nul!
Alors? Vous montez ou pas?
Bonjour.
Bien dormi?
Vous devez avoir plein de choses à vous dire.
Dommage, je peux pas rester, ça m'aurait intéressé.
Mais vous comprenez, je dois quitter la ville.
C'est le métier.
Faites comme chez vous.
J'espère
que vous vous mettrez d'accord.
Qu'est-ce que j'ai, fumier?
Si vous n'êtes pas d'accord,
je vous laisse ça pour vous entendre.
J'appellerai pour voir comment ça va.
Pas mal, ta veste.
Il y a du lait et des oeufs dans le frigo,
si vous avez faim.
Tu vas crever, fumier!
Bonjour,
ici le 55445850, je ne suis pas Ià pour le moment
mais laissez un message et votre numéro, je vous rappellerai.
Merci.
Maru...
ma chérie...
c'est Martin.
Ton papa...
ton papa par le sang.
Tu vas croire à une blague idiote...
Pendant tant d'années
j'étais mort, pour toi.
En fait,
je suis un fantôme vivant.
La dernière fois que je t'ai vue...
tu avais deux ans.
Je te jure que depuis, j'ai pensé à toi chaque jour.
L'après-midi où je suis parti...
je t'ai serrée fort.
Je t'ai prise dans mes bras...
je t'ai demandé pardon de ce que j'allais faire.
Je pensais qu'il y avait des choses plus importantes
que de vivre avec ta mère et toi.
Je voulais refaire le monde pour le partager avec toi.
J'ai échoué, tu as remarqué.
J'ai fini en prison.
Avec ta mère, on a décidé qu'elle te dirait que j'étais mort.
C'est moi qui I'ai voulu, pas elle.
Je lui ai juré de ne jamais chercher à te revoir...
mais je n'ai pas pu.
Je mourais, j'étais encore plus mort qu'avant.
Je vais revenir te chercher...
quand j'aurai le courage de te regarder en face.
Je t'aime, ma petite fille.
Il s'appelle comment, ton chien?
Negro.
La ferme, Negro!
- A un de ces quatre. - Salut.
Adaptation: T. Brissac - A. Alvarez Urbajtel
M. Nahon & Ph. Morançay